Episode 19
Sa Wol, je suis là. Excuse-moi de ne pas t'avoir reconnue.
J'aurais dû te reconnaître.
Où étais-tu ? Dépêche-toi et apparaît devant moi.
Attends-moi un peu plus. Je suis en chemin.
Oh Wol. Oh Wol.
Avez-vous vu la manager Geum ?
Je n'arrive à rien de bien.
Je suis si désolée. Que devrais-je faire ?
Lâche ça !
Oh oh oh
Ah c'est vrai. J'ai dis que je l'attendrai au parc.
Mi Rang !
Maman, quelque chose de grave est arrivé ! Grand-mère s'est évanouie !
Elle a de la fièvre et n'arrête pas de se plaindre ! Et si quelque chose lui arrivait !
Qu'est-ce que tu racontes ? Retournons à la maison et ne pleure pas. Vite allons-y !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je pensais qu'elle devait rencontrer Sa Wol.
Maintenant qu'elle à tout découvert, que suis-je censé faire ?
- Chauffeur ! - Oui.
Dégagez-le de notre chemin !
Veuillez vous ranger sur le bas côté.
Il semble que nous allons avoir une contravention.
Quoi ? Une contravention ?
Vous devez vous moquer de moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma soeur, Mon Ennemie @Viki
Mission réussie.
Groupe Bo Geum
Spécialisé dans le transport d'art
Prenez particulièrement soin de cette estimation.
Nous aurons également besoin d'un reçu pour l'authentification.
Dépêchez-vous de démarrer le camion. Nous allons le déposer à l'entrepôt.
Pourquoi ne vient-elle pas ?
Suis-je arrivée trop tard ?
Agassi, c'est l'heure de fermer le parc.
Il y a quelqu'un que je dois rencontrer ici. Pouvez-vous me laisser rester un peu plus ?
Faites vite.
Oui, Président.
Je suis la manager du site de construction, l'architecte Oh Hye Sang.
Jusqu'à la fin, je vous assisterai comme une de vos petite-fille, Président.
Tu es venue, Sa Wol.
Bonjour, Président.
Tu dois être totalement responsable pour la construction.
Président.
Ici.
Que pensez-vous de changer cette partie de la conception ?
Vu que c'est le centre du bâtiment,
j'ai pensé que ça serait mieux d'utiliser une autre matière qui permette de créer un espace ouvert.
Manager Oh, que racontes-tu ? Changer la conception ?
- C'est un peu— -Je laisserai la décision finale à la Manager Geum.
Oui, Président.
J'ai un service personnel à te demander.
A moi ?
Je t'ai dis de rester à l’hôpital pour une journée. Pourquoi es-tu si têtue ?
Tu n'es pas contrarié que j'aille bien et que je sois en bonne santé ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Depuis mes huit ans, tu as été une mère pour moi.
Tu es comme mon sauveur et mon dieu.
Sa Wol, as-tu pu rencontrer ton amie ? Son nom c'est Joo Oh Wol, c'est ça ?
Non, j'ai attendu plus d'une heure mais je n'ai pas pu la rencontrer.
Je le savais.
Rien qu'en regardant cela, on pourrait croire à une blague.
Le monde d'aujourd'hui est si effrayant.
Vu qu'elle n'arrêtait pas de pleurer, il semble qu'elle cherchait sincèrement à te rencontrer.
Si elle appelle encore, trouve son fixe. Et donne-lui mon numéro de téléphone.
Je ferais ça. Elle va définitivement te rappeler.
Oh, mais Hye Sang. Est-ce que tu sort ?
Oui ?
Oui, J'ai un rendez vous important. J'y vais.
Bien sur, rentres- tôt à la maison.
- As-tu déjeuné ? - Moi aussi, je dois me changer et repartir.
Le président du groupe Myung Shin m'a demandé de le remplacer pour un spectacle de lancement.
Spectacle de lancement ?
Tu dois te faire belle pour ce genre d'endroit.
Pourquoi une jeune femme comme toi ne s’intéresse-t-elle pas à son apparence ?
Attends. Attends.
Ceci est un événement VIP auquel seuls les invités peuvent aller.
- Ce n'est pas un endroit où une personne comme toi peut aller. - En parlant de ça, Madame, que faites-vous là ?
Par hasard... Vous me suivez ?
Kang Chan Bin m'a invité, alors ôtez-vous de mon chemin.
Je t'ai dis de t'éloigner de Kang Chan Bin.
Comment une petite souillon comme toi peut-elle espérer avoir une personne aussi chic ?
- Avant d'être déçue, va voir ailleurs. - Ajumma,
vous ne semblez pas avoir été invitée.
Vous parlez tellement vulgairement que je ne veux pas prendre la peine d'avoir affaire avec vous.
Vulgaire ? Ce truc ! Es tu folle ?
Ici !
Rappelez-vous de son visage et ne l'admettez plus à aucun autre événement.
Vu qu'aujourd'hui est un jour spécial, je garderai mon calme et m'arrêterai ici.
Regardez ici, Ahjumma !
Vous êtes qui vous ?
Bon sang.
Comment une telle chose ose me répondre ?
C'est quoi ça. Aucune chance... Patate douce ?
Geum Sa Wol.
Es-tu vraiment Geum Sa Wol ?
Bien sur que je suis Geum Sa Wol. Y a-t-il une fausse Geum Sa Wol ?
Non, c'est juste que tu es différente de la Geum Sa Wol que je connait.
Comment une patate douce à moitié cuite s'est transformée en une brûlante patate douce ?
Tes lèvres sont rouge.
Tes vêtements sont...
Où est-ce que tu regarde ? Ne vas-tu pas regarder ailleurs ?
Portes-tu des vêtements courts pour te faire remarquer ?
Je ne te voyais pas comme ça. Tu es du genre à apprécier ce genre de chose.
Tu as même loué un van. Vas-tu à un rendez-vous ?
Ce n'est pas tes affaires. Je suis occupée, bouge de mon chemin.
Attends.
Dis-moi pourquoi tu es présente à cet événement.
Peut-être
es-tu venu pour me voir ?
C'est un événement du groupe Bo Geum ?
J'ai entendu dire que c'était une sorte d'entreprise de styliste.
- Alors cette personne est de cette compagnie ? - Tu est venu sans savoir ça ?
Tu n'es pas très futée !
Pourquoi tu cries ?
Il fait froid. Pourquoi es-tu habillée si légèrement ?
Ne rends pas les gens inconfortable lorsqu'ils te regardent.
C'est bon. Je n'ai pas froid. Tu peux le porter.
Connais-tu au moins la valeur de cela ?
Ils disent que seuls ceux qui ont eu de la viande savent comment la manger.
Ce genre de gentillesse ne peut être acceptée que par ceux qui l'ont reçu auparavant.
Me le reprendre après me l'avoir offert...
Pourquoi ne décroche-t-il pas son téléphone ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Sa Wol était aussi invité ici ?
Allo.
Qui est-ce ? Pourquoi continuez-vous à me rechercher ?
Etes-vous Kim Hyung Sik ?
Soirée de re-lancement de la marque Chatellane
Bonjour, nous vous souhaitons la bienvenue à notre soirée de re-lancement de la marque.
Je suis la présentatrice Kang Dal Rae.
Avec un concept de belle émotion associé à la modernité française,
nous lançons cette marque avec les femmes de la Corée du Sud.
Où est le représentant du group Myung Shin.
Le président ne peut pas venir, il a envoyé quelqu'un d'autre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma soeur, Mon Ennemie @Viki
Qui est cette fille ? Celle avec la robe rouge.
Je ne sais pas. C'est la première fois que je la voie.
Qui est-elle pour que mon fils lui prête son mouchoir ?
- Pourquoi continuez-vous de me contacter ? - Ne vous sentez-vous pas misérable ?
Je sais tout sur la manière dont vous avez été, accusé pour l'incident de l'orphelinat Geum Bit, et forcé à vous cacher.
Vous n'avez reçu aucune compensation et avez été banni du pays.
En savez-vous beaucoup à mon sujet ?
Je sais par quoi vous êtes passé.
De quoi êtes-vous si effrayé pour continuer à fuir ?
La personne qui devrait être effrayée, ne devrait pas être celle qui a commis le crime, Kang Man Hoo ?
Cet homme ne me laissera pas vivre.
Mes parents aussi ont été victime de quelque choses que Kang Man Ho a fait.
Ils sont morts.
Je vous ai trouvé dans le but de vous aider.
Vous ne pouvez pas continuer à vivre comme ça.
Vraiment...
Pouvez-vous complètement protéger mon identité ?
Faites-moi confiance.
Chef Kim Hyung Sik, êtes vous là ?
Cet enfoiré, où est-il allé ?
Es-tu sûr qu'il soit revenu à Séoul ?
Oui. Il a été confirmé qu'il rencontrait quelqu'un ce soir.
Je lui ai dit de vivre silencieusement.
Est-il à court d'argent ?
Je suis si occupé.
Ai-je vraiment besoins de faire ce genre de trucs ?
Le premier gagnant chanceux est...
Roulement de tambour...
Numéro deux. Félicitations !
C'est moi.
Ça lui va bien ! Une série d'applaudissement.
Ce pourrait-il que cette fille soit du groupe Myung Shin ?
Plus tôt, elle a même contribué en grande partie à la place du président.
Alors elle est la petite-fille du Président ?
Puisque c'est une famille si secrète, nous n'avons aucun moyen de savoir à quoi ils ressemblent.
C'est pas possible ?
Ne serait-ce pas géniale si elle était la petite-amie de Chan Bin ?
je sais, pas vrai ?
Regarde comme elle est élégante, née dans une famille comme ça.
Si notre Chan Bin deviens le beau-fils du groupe Myung Shin...
Ce n'est plus qu'une question de temps avant que nous nous asseyons joliment !
Ça fait mal.
Chef Kim Hyung Sik !
Excuse...
Laissez-moi partir !
Chef Kim, cela fait longtemps.
Pourquoi vous êtes venu à Séoul sans me contacter ?
Je... Je suis désolé Président.
Mon diabète a empiré, alors on m'a conseillé d'aller dans un plus grand hôpital.
Si ça empire, ce sera dangereux alors je suis venu me faire examiner.
Je suis sûr que devenir aveugle n'est pas seulement due au diabète.
Si tu veux voir le monde avec tes deux yeux, écoute attentivement.
Je t'ai dis de vivre toute ta vie caché
mais pourquoi es-tu venu ? Par hasard, devais-tu rencontrer quelqu'un ?
Non.
Qui tu rencontre, et ce dont tu parles, c'est à toi de voir. Mais...
Sois sûr d'être prêt à en payer de ta vie.
Tu payera par ta vie !
Sois sûr,
de t'en souvenir.
Sors de là !
Cette garce de Oh Hye Sang
ne l'a pas encore rencontré.
La raison pour laquelle l'orphelinat s'est effondré,
était sans l'ombre d'un doute, dut à Kang Man Hoo.
Il a dit que la femme du président allait être de permanence le Jour des Enfants,
donc alors même qu'il pleuvait, il nous fait travailler. Mais
il m'a fait porter tout le blâme et m'a menacé, disant que je pourrais vivre tout le reste de ma vie sans me soucier de l'argent.
Merci Président, de montrer vos faiblesses.
Ceci servira d'arme pour manipuler Kang Chan Bin.
Chan Bin, il est arrivé quelque chose donc je n'ai pas pu venir à la soirée de lancement.
Je suis désolée.
Oh, j'étais trop occupé donc je ne t'ai pas appelé.
Étant donné que nous n'avons pas pu nous rencontrer aujourd'hui,
demain, ça te dirais que l'on aille au centre d'escalade ?
Prenons le petit déjeuner après la pratique. C'est moi qui invite.
Demain, c'est l’anniversaire de ma grand-mère
Oh, l’anniversaire de ta grand-mère...
Où suis-je ?
Je ne peux pas parler maintenant. Je t’appellerais demain
- tu es réveillé ? - Allô. Chan Bin !
Renifler et grincer des dents. C'était si bruyant que j'ai eu du mal à conduire.
Alors pourquoi tu ne m'as pas réveillée ?
Tu as dû bien te moquer de moi.
J'y vais.
Porte assez de vêtements. Tu ne devrais pas porter des choses sexy.
En voyant le résultat... Elle était très belle.
Ça ne va pas le faire.
J'ai besoin de rencontrer sa famille d'abord.
- Bonjour. Avez vous préparé le petit-déjeuner ?
Bien sûr. C'est quelque chose que je fais tout les jours.
J'ai cuisiné un peu de soupe d'algue aux ormeaux.
Comme ça ma fille n'a pas faim,
s'il vous plaît faites assez à manger.
De cette manière elle peut venir manger à tout moment.
Joo Oh Wol
Oh Wol.
Combien de temps ai-je avant de quitter cette maison inoccupée ?
Je vais tout préparer et t'attendre.
Je n'abandonnerais pas jusqu'au jours où je mourrais..
- Maman. Maman. - Oui quoi ?
- Quelque chose ne va pas avec Grand-maman ? - Elle s'est juste endormie.
- Pourquoi ne pas aller dormir correctement dans ta chambre ? -Aigoo.
Mais Maman, as-tu eu un beau rêve ?
Pourquoi souriais-tu autant pendant ton sommeil ?
Oh ça...
Je rêvais que je portais une jolie robe et que j'allais dans une maison de la taille d'un palace.
Le jardin était si magnifique. Je peux encore le voir.
Maman, es-tu cendrillon ou quoi ?
Alors notre Mi Rang est une princesse, pas vrai ?
Je dois aller à l'ossuaire à Pocheon et ramener quelques fleurs à Kim Hye Soon.
J'aimerais que tu m'y rejoignes maintenant. Hae Duh Shin.
Kim Hye Soon ? Pourquoi d'un coup ?
Allo ?
Bonjour, Mère de Tae.
Mère de Tae ? Qui est-ce ?
Tu me blesses. As-tu déjà oublié ma voix ?
Je suis là, juste devant chez toi.
Devant chez moi ?
Pourquoi est-ce toi qui répond au téléphone ?
C'est ce que j'aimerais savoir. Comment as-tu eu mon numéro ?
Tu es celui qui m'a envoyé des messages, n'est-ce pas ?
C'est bizarre, c'est le numéro que la maman de Tae m'a donné.
Ne me suis pas partout en secret et n'ais pas peur de m'appeler.
C'est pas possible...
On dirait que Hye Sang t'a donné mon numéro pour t'éviter.
Oh !
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Qui comptes-tu suivre partout si rayonnant et si tôt ?
Que veux-tu dire par suivre partout ?
Rends-moi juste mon mouchoir en tissus.
Mouchoir ?
Ah... il est à la maison.
Mais, tu as fait tout ce chemin pour le récupérer ? Je suis sûre que tu en a d'autre chez toi.
Je n'aime pas que mes affaires soient éparpillées partout.
Tu l'as perdu ! Par hasard, est-ce que c'est parce que tu veux garder quelque chose qui m'appartient avec toi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Ton délire est aussi gros qu'un bol de soupe kimchi. (quelqu'un de présomptueux)
Hye Sang m'a dit qu'elle allait venir chez toi pour se présenter à ta famille. Est-ce que son petit-ami ne devrait pas être avec elle plutôt qu'ici ?
Se présenter ? Hye Sang ?
Il n'y a rien à faire de toute façon.
C'est un endroit d'où l'on doit sortir vivant par soi-même. Comme dans la jungle.
On dirait que tu vas travailler, alors je vais te déposer, puisque je t'ai vu.
Non merci.
Je suis déjà en retard puisque tu m'embêtes à vouloir une conversation avec moi.
Je suis désolée mais
peux-tu me déposer à l'arrêt de bus ?
Bien si tu veux, puisque c'est sur mon chemin.
Merci.
Hé, Patate douce.
Quelle fille grimpe sans peur sur n'importe quelle moto comme ça ?
Ne peux-tu pas descendre ? Tu pourrais te briser le nez si tu ne fais pas attention.
Bon, soupe Kimchi, ciao !
Ciao... Cia-o ? Hé ! Attends une seconde, hé !
Pourquoi se collent-ils si près l'un de l'autre ?
Qui est-ce à cette heure ?
Oh mon Dieu ! Qu... Qui c'est ?
Bonjour ! Je suis l'amie de Kang Chan Bin.
Oh Hye Sang !
Bonjour ! Ravie de vous rencontrer !
Je suis l'amie de Kang Chan Bin, Oh Hye Sang.
N'êtes-vous pas l'ex et la sœur de Chan Bin ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je sais ce que cette garce grossière vient faire dans notre maison.
Votre maison ?
Nous sommes les Noonas de Kang Chan Bin. C'est notre maison.
Noona ? Vous plaisantez ?
Non... est-ce que... c'est la vérité ?
Euh... Ahjumma.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Es-tu choquée de voir une vulgaire Ahjumma dans la maison de Chan Bin ?
J'imagine que tu es passée par chez nous pour nous dire au revoir ?
Ahjumma, que faites-vous dans la maison de Chan Bin ?
Je suis la mère de Chan Bin, celle qui lui a donné naissance.
Dans un langage commun, on appelle les gens comme moi 'mère biologique'.
M... Mère Biologique ?
Notre famille est très compliquée alors arrête de baver sur Chan Bin et abandonne.
Je n'ai aucune intention d'accepter quelqu'un qui n'a aucune manière comme belle fille.
Je pense que vous vous faites une fausse idée de moi.
Je veux vraiment faire les choses bien avec Chan Bin.
Mère... et sœurs...
prenez soin de moi.
Je suis allergique aux fleurs. Éloigne-les de moi !
Omo !
Pourquoi est-ce si bruyant ici ?
Ah ? Que fait-elle ici ? N'est-ce pas cette fille ?
Bonjour Grand-mère ! Joyeux anniversaire !
J'ai entendu que c'était votre anniversaire alors j'ai amenée quelque chose que vous devriez aimer manger.
Je vous souhaite un très très joyeux anniversaire ! J'ai même apporté des douceurs traditionnelles japonaises que vous pourriez aimer.
Aigoo. Tu as choisi et apporté toutes ces douceurs.
Aigoo ! Essaies-tu de me faire prendre du poids en mangeant tout ça ?
Tes dents vont pourrir et tu devras avoir une nouvelle paire de dentiers, Grand-maman.
Ce corvina jaune séché (connu pour être très cher), je ne pense pas qu'ils sont si goûteux.
Il y a tellement d'autre sortes de corvinas avec plus de chair dessus.
Pourquoi les gens insistent à manger ces maigres choses ?
Ils veulent que tu perdes toute ton énergie quand ils choisissent la viande à manger.
Aigoo, vraiment.
- Des vêtements thermiques. - Aigoo !
Ce n'est pas comme si la Guerre de Corée continuait ! Y a-t-il encore des gens qui portent ça de nos jours ?
Wow. Suis-je supposée littéralement mourir de chaud là-dedans ?
La taille est très importante pour notre belle-mère. Regarde comme c'est serré.
Si serré. Aigoo.
Ce... Ce sont des choses que l'on porte à cette période de l'année.
Cette odeur. Couvre-les.
Grand-mère, c'est un Corvina très goûteux.
Maman, je suis là.
J'ai trouvé ma fille Sa Wol.
Quand je la vois, je suis si heureuse,
mais tu me manques tellement.
J'aurais aussi dû être une fille comme ça pour toi.
Je ne savais pas alors.
Deuk Ye Ahjumma ?
Oh, oui... Que fais-tu ici ?
Quelqu'un m'a demandé d'apporter quelques fleurs ici.
Kim Hye Soon est celle à qui je dois donner les fleurs.
Ça doit être elle.
Elle est vraiment belle.
Maman, c'est ta petite fille Sa Wol.
Tu as dû vouloir la rencontrer. Merci de l'avoir protégée tout ce temps.
Mais... pourquoi êtes-vous ici ?
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du décès de ma maman.
C'est ce que je pensais. Vous semblez très triste.
Ne soyez pas triste, Ahjumma.
Oui, merci.
J'avais l'habitude de venir ici avec ma mère quand j'étais jeune.
Pendant un moment, je ne pouvais même pas m'imaginer venir ici.
Oh, c'est votre nom.
C'est l'arbre que j'ai planté avec mes parents quand je suis entrée en école primaire.
À cette époque, j'étais vraiment heureuse.
Maintenant, il ne reste plus que cet arbre et moi.
Vos parents ont dû partir très tôt.
Ils doivent vous manquer beaucoup.
Au lieu de bons souvenirs,
je ne me souviens que de la colère et de la mauvaise manière dont j'ai agis avec ma mère.
J'ai fait cette bague en fleur pour toi.
Je n'en ai pas besoin. S'il te plaît, reprends tes esprits Maman !
Je passe aussi un moment difficile. Pourquoi rends-tu les choses difficiles ? Pourquoi ?
S'il te plaît ne soit pas en colère après moi. Tu vas gâcher ton beau visage.
Je m'excuse. S'il te plaît pardonne-moi.
Je ne réalisai pas, que ma mère pourrait disparaître comme ça.
J'aimerais m'excuser si elle apparaît dans mes rêves,
mais pas même une fois, je ne suis allée la voir.
Peut-être est-elle toujours en colère après moi.
Je suis sûre qu'elle vous a déjà pardonnée. Notre Papa Directeur avait l'habitude de dire,
que les parents pardonnent tout lorsqu'ils s'en vont.
Où est-elle passée ?
Je suis venue rapidement pour m’occuper de tout.
Hein ? Oh Min Ho. Que fais-tu là ?
Quel droit as-tu d'être ici chez ma belle-mère ?
Je suis venu voir la femme du professeur que je respecte le plus. Ce ne sont pas tes affaires.
Tellement pathétique. Regardes-toi, obsédé par une ex que tu ne peux pas récupérer.
Combien temps vas-tu continuer à vivre dans le passé ?
Pourquoi tu ne vis pas mieux ? Oh Min Ho !
Tu as raison. J'ai des sentiments persistant à propos du passé.
C'est probablement pourquoi je ne peux pas oublier, l'incident de l'orphelinat d'il y a 17 ans.
J'attend juste le jour ou je pourrais révéler la vérité.
Ne pense pas bêtement que la vérité a été enfoui, Kang Man Hoo.
Ta femme sait que tu es ici à faire ça ?
Si elle sait que son mari est un imbécile qui mémorialise le couple qui aurait pu être devenir ses beaux-parents,
Je suis curieux.
Je n'ai aucune raison de répondre à ça, si je n'ai rien à cacher.
Ce...
Pourquoi ramène t-il encore cette histoire d'accident ?
Oh Hye Sang lui a t-elle donné de nouvelles informations ?
Ce foyer me sappe toute mon énergie. Pourquoi Kang Chan Bin n'est-il pas encore apparu ?
Où peut-it-il être au juste...
C'est quoi ça ?
Ma voiture ! Ma voiture ! Arrêtez ! ARRÊTEZ !
Qu'est-ce qu'il se passe ! Comment cela peut arriver?
Que voulez-vous dire, comment ? Vous vous êtes garé devant notre maison illégalement donc nous l'avons signalé.
Pourquoi ne pas avoir du respect envers les lois ?
Quoi !
Comment avez-vous su que vous deviez venir ici ?
N'étiez-vous pas censé aller au travail ?
Avec votre voiture tracté, je me suis dit que vous alliez être perdu, alors je vous ai attendu.
Êtes-vous vraiment un harceleur ? Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Pensez-vous que je vous porterai attention si vous agissez de la sorte ?
Je pensais que vous étiez venu dire bonjour. Quelque chose vous as contrariée ?
Ça ne me dérange pas de vous emmener avec moi, mais ne retournez pas là-bas.
Je suis jaloux.
Vous ne devez pas aller au chantier ?
Vous croyez que je veux que l'on vous voit me raccompagner au travail ?
Combien je vous dois pour vos rapides services ? Je vais vous payer.
Je pense que ce sera payable avec votre numéro de téléphone, Oh Hye Sang.
Et me donner le numéro de quelqu'un d'autre, me causant des problèmes,
Ne le refaite plus.
Est-ce bon ?
Je pense que j'en ai eu beaucoup trop.
A partir de maintenant, je suppose que vous devrez conduire dix fois plus que moi.
C'est bon alors arrêtez de me heurter et partez.
Je n'aime pas me faire payer trop cher.
C'est mon numéro. Mon nom est Joo Se Hoon.
Assurez-vous de l'enregistrer.
Qu'est-ce que je fais à écouter cette personne ?
- Oh Wol. Le fait que la Manager Geum soit Sa Wol,
Pensais-tu que je ne le découvrais pas ?
Quel excuse as-tu fabriqué cette fois ? Je me demande quels autres mensonges tu vas encore me dire !
Je suis désolée.
Tu as pris les parents de Sa Wol et sa place, j'ai raison ?
Qu'.. Qu'est ce que tu racontes ? Ce n'est pas vrai ! C'est pas vrai !
La personne qui est venu à l'orphelinat pour te prendre
était le père biologique de Sa Wol.
Tu es devenu folle après avoir entendu ça de notre papa Directeur !
Il est mort et j'ai aussi disparu.
Alors tu as pensé que tu serais heureuse pour toujours pour aller vivre avec cette famille,
mais pas de chance pour toi, j'étais toujours en vie ainsi comment tu as te sentir en colère ?
C'est pourquoi tu as feint que Sa Wol était morte bien qu'elle soit à côté de toi ! N'est-ce pas !
Ce n'est pas vrai !
À cause de l'accident, cette famille a annulé mon adoption
et j'ai été adopté par une autre famille à la place.
S'il te plait crois-moi. Oh Wol !
Que tu me dise la vérité ou pas,
sois sûre que nous pourrons le découvrir avec ça.
Ça...
Oui. C'est ce que Sa Wol portait quand elle a été amenée à l'orphelinat.
Je devrais aller chez ton père et lui demander tout de suite.
S'il est le père de Sa Wol, il reconnaîtra ce vêtement.
Aussi, le fait que le nom Hye Sang soit brodé, ce devrait en réalité être Sa Wol,
Je lui dirai tout !
Oh Wol, Oh Wol, s'il te plait. J'ai eu tort.
Je ferai ce que tu demandes, alors s'il-te plaît, prétend ne rien savoir.
Je m'occuperai ta famille.
Je m'occuperai aussi des études de tes enfants.
Alors s'il te plait... S'il te plait prétend ne pas savoir, à propos de rien.
Ne dis rien au Papa de Sa Wol ! Huh ?
S'il te plaît, je t'en supplie Oh Wol. Je t'en supplie.
As-tu même ce genre d'argent ?
Hye Sang, tu penses que je vendrais à l'amie qui
m'a manqué tellement pendant 17 ans pour de l'argent ?
Tu tort à mon sujet. Arrête ! Arrête !
Que tout soit révélé maintenant ou plus tard,
c'est quelque chose qui arrivera de toute façon !
Oh Wol ! Oh Wol !
Où est-il allé ? Je dois lui demander aujourd'hui.
Au revoir Ahjumma.
Bien, je suis reconnaissante pour aujourd'hui. À bientôt !
Oui, prenez soin de vous.
Geum Sa Wol !
Tu es vraiment incroyable.
De quoi tu parles ?
Tu es intéressée par le Directeur Kang Chan Bin, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit que nous sortions ensemble alors pourquoi flirtes-tu avec lui en secret ?
Pour avoir Chan Bin, tu vise sa mère ?
Quoi ?
Oh, elle a oublié ça.
Comment oses-tu ? Cela a du sens pour toi de poursuivre Chan Bin ?
Sachant parfaitement que je l'aime, quelle est ta raison de lui tourner autour ?
Je te l'ai dit, nous ne sommes vraiment rien.
Je ne sais pas pourquoi il y a ce malentendu mais
Malentendu ? Tu dis toujours ça.
Toujours feindre l'indifférence, feindre de céder et de n'avoir aucune avidité, tu me bloques toujours ainsi !
Tu sais ce que je regrette le plus dans ce monde ?
De t'avoir amenée à notre maison de l'orphelinat !
Hye Sang !
Je regrette ! Je regrette comme une folle !
Si je pouvais retourner dans le temps, je voudrais retourner à ce jour !
Mon rêve est de vivre dans notre maison sans toi, même pour un jour. Le sais-tu ?
Pourquoi me détestes-tu autant? Qu'est-ce que je t'ai fais de mal ?
Si ce n'était pas pour toi, aurais-je vécu ainsi, regardant toujours derrière mon épaule ?
Tout est de ma faute.
À cause de toi, ma vie était un enfer !
Dégage de ma vie !
Hye Sang ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
Dis-moi, je t'aiderai.
Arrête d'avoir pitié de moi. Ce sont pas tes affaires.
Hye Sang.
Comment peut-elle dire une telle chose ? Est-ce le genre de personne qu'est Hye Sang ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Y a quelqu'un ? C'est la maison de Geum Sa Wol, n'est-ce pas ?
Sa Wol ! C'est moi, Woo Ri. Tu es là ?
Sa Wol, c'est Oh Wol. Joo Oh Wol.
Quand tu verras cette note, s'il te plait viens sur le site de Myung Shing Groupe Construction.
Ainsi, nous ne serons pas à part de nouveau. Tu me manques, Sa Wol.
Qu'a fait mon Shi Ro Do ? Il a arrêté de jouer il y a longtemps déjà.
Vous mentez, pas vrai ? Vous essayez de nous escroquer ? Dépêchez-vous de partir !
Nous ne partirons jamais de cette maison ! Il faudrait me tuer pour ça !
- Tuez-moi maintenant ! - Grand-mère...
C'est l'hiver maintenant. Qu'allons-nous faire ? C'est entièrement de ta faute.
Parce que tu n'es pas assez bien, papa t'a regardé de haut, a tout pris et est parti !
Comment pouvais-tu ne pas savoir qu'il a pris l'acte ?
Parce que tu es vraiment folle, toute notre famille est ruinée !
Mi Rang, Unnie est désolée. Je sais, Unnie a fait une erreur !
Je n'ai pas besoin de tes mots. Dépêche-toi de trouver papa et apporte l'acte !
Si tu ne le fais pas, je ne te reverrai plus.
Mi Rang, Mi Rang !
Toi ! Cette jeune fille !
Peu importe ce que tu as à faire, retrouve ton mari !
Qu'allons-nous faire ?
Ahjussi, où est cet endroit ? S'il vous-plaît, dites-moi où est mon mari ?
S'il vous-plaît Ahjussi, je vous en supplie.
Je dois savoir où se trouve mon mari. Je ne peux pas laisser mon enfant errer dans la rue.
Je vous en supplie. S'il vous plaît aidez-nous juste cette fois.
Qu'est-ce que vous faites ?
Dépêche-toi.
S'il vous plaît, avez-vous vu mon mari ?
Aigoo ! Casse-toi ! Qu'est-ce que vous faites ?
Avez-vous vu mon mari ?
- S'il vous plaît. S'il vous plaît trouvez mon mari. - Quel mari ? Vous vous êtes perdu.
Certificat d'évaluation C'est un soulagement.
Il ne peut pas y avoir l'ombre d'un doute. Cette peinture n'est pas une œuvre ordinaire.
Aussi, j'ai terminé mon enquête sur Geum Sa Wol.
Geum Sa Wol...
L'orphelinat Geum Bit ? Elle vient aussi de là-bas ?
Oui. Après l'accident, elle a grandit dans la maison de Oh Min Ho depuis qu'elle a huit ans.
Elle a été adopté officiellement, mais elle n'est pas différente de leur enfant biologique.
Aigoo. Il ne peut même pas construire une maison. Vat-il amener tous les orphelins et les élever ?
Cet idiot..
Cette femme...?
C'est la fille de ma camarade de classe. Elle est venue avec sa mère.
Quelque-chose ne va pas ?
Cette femme est... La femme de Oh Min Ho.
Ma femme, où est-elle ?
Bon appétit.
Papa. Comme tu le souhaitais, je la laisserai où beaucoup de monde peut la voir.
Quand Sa Wol récupérera l'entreprise, ce travail retournera
aussi dans le hall de Bo Geum Group. Tu me fais confiance ?
J'espère que ce jour ne se fera pas attendre.
Je suis opposé au changement de plan. Poursuis comme prévu.
Papa.
Aussi Sa Wol, tu n'es pas autorisé à t'approcher du chantier.
Je m'assurerai de suivre le protocole de sécurité.
N'est-ce pas assez d'avoir eu tous ces accidents ?
N'y pense même pas.
Mais...
Ça me rends malade ! J'en ai marre !
Pourquoi ne me laisse t-il pas faire alors que c'est bien mieux ?
Je suis d'accord avec la décision de Ahjussi.
Je t'ai laissé aller sur le chantier,
et qu'est-ce que tu fais pour moi ?
Je suis même allée étudier en Espagne. Est-ce sensé que je ne puisse pas changer le plan ?
Je suis celle qui est responsable des travaux. S'il te plaît, cette fois, suis mes souhaits.
S'il vous plaît, laissez-moi travailler. Je ne peux pas laisser mes enfants mourir de faim.
Je crois comprendre que vous avez été renvoyé pour absence continue et pour être peu fiable.
Sans m'en parler, comment pouvez-vous me renvoyer ainsi ?
Savez-vous depuis combien d'année je travail pour cette compagnie ?
Oh, Chaeyeon, Je te rapelle plus tard.
Toi ! Pourquoi es-tu à la maison à cette heure ? Es-tu malade ?
J'entends dire que toi et la femme de Oh Min Ho êtes les meilleures amies.
C'est la vérité ?
J'ai entendu dire que ton amie à la réunion, qui était avec cette Geum Sa Wol,
c'est la femme de Oh Min Ho. Vraiment ?
Pourquoi l'as-tu tenu secret tout ce temps ? C'est la première fois que j'entends parler que ton amie est mariée à Oh Min Ho.
Ce n'est pas sensé.. être un secret. Elle est mon amie de longue date.
Dois-je te tenir informé à ce sujet ?
C'est si facile de faire de quelqu'un un imbécile.
Qu'arriverait-il si ton amie découvrait pour toi et Oh Min Ho. Pourrait-elle être aussi cool que toi,
et l'accepter facilement ?
S'il te plait ne lui dit rien.
C'est...
une demande que te fais ta femme.
Pourquoi ferais-je cela ? Es-tu inquiète que cela affecte son ménage ?
Ou as-tu peur que cela puisse être un problème pour Oh Min Ho ?
Ji Hye n'en sait rien. Il n'y a aucune raison de lui parler de mon passé avec Oh Min Ho.
Ça fait vingt ans !
Min Ho ! Min Ho ! Min Ho ! Peux-tu arrêter de dire cet horrible nom ?
Pourquoi continue-t-il toujours à aller voir ta mère ? Cela même est
une preuve de ses sentiments persistants pour toi !
C'est seulement parce qu'il respectait mon père comme son professeur...
Je m'en fiche ! Que tu ais gardé un tel secret à ta meilleure amie
tout ce temps, je peux seulement imaginer ce que tu me caches à moi !
Tu peux être quelqu'un capable de
miser sur un acte choquant et méprisant.
N'est-ce pas ?!
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Ma sœur, mon ennemie@Viki
Pourquoi mange-t-elle seule ? N'a-t-elle pas d'amis ?
A cette heure de la journée...
Tatie !
Excusez-moi mais pourrais-je avoir un peu plus de navet épicé ? C'est délicieux.
De nos jours, le prix du navet est similaire à celui de la viande.
-Vraiment ? Alors pourrais-je avoir un petit peu plus de soupe de germe de soja ? Juste un tout petit peu. -Oui, donnez-lui.
Que puis-je faire ? J'ai déjà mis de l'eau dedans pour qu'elle soit prête pour l'heure de pointe. Tu n'as pas besoin d'en ré-avoir, pas vrai ?
Oh d'accord, merci.
Puis-je avoir l'addition s'il-vous-plait ?
Quel genre d'endroit est-ce ?
Quand un client leur demande, il ne peuvent pas lui donner un bol de soupe de germe de soja ?
Même si je dois acheter ce bâtiment pour ça, je dois mettre à la porte ce propriétaire.
Tatie !
Que veux-tu ?
Me connaissez-vous ? Ne me parlez pas si familièrement.
Enfin vous pouvez me parler ainsi mais à cette femme là-bas,
ne lui parlez pas si indélicatement. Elle ne devrait pas être traité ainsi.
Combien de navet avez-vous dans votre cuisine ? Combien de kilos de germe de soja y a-t-il ?
Pardon ?
Tatie, c'est quoi tout ça ? J'ai déjà terminé.
Ne sois pas comme ça, Mange. Juste mange. S'il-te-plait fais-le.
Aigoo, le truc c'est que
ce jeune homme assis là-bas
m'a demandé de vous resservir et m'a donné un gros chèque—Huh ?
Hm ? Où est-il passé ?
Pardon ? De qui parlez-vous ?
Hey, Patate douce !
Soupe de kimchi ?
Oh...
Depuis quand as-tu une moto ?
Tu t'amuses beaucoup parce que tu as tellement d'argent.
Hé, monte. Sa vitesse n'est pas une blague, donc tu dois bien t'accrocher.
Vroom vroom !
Penses-tu que ce soit logique de t'accrocher à Chan Bin ?
Sachant très bien que je l'aime, pour quelle raison tu continues d’être à ses côtés ?
Kang Chan Bin !
Tu sors avec Hye Sang ! Pourquoi tu agis comme ça avec moi ?
Hye Sang a dit ça ? Que nous sortions ?
Je suis désolée.. Mais je n'ai aucune fille qui m'intéresse.
Que tu sois intéressé par Hye Sang ou quelqu'un d'autre—peu m'importe !
Arrête de jouer avec moi. Contrairement à toi,
je ne suis pas née avec une cuillère en argent dans la bouche.
Hé ! Hé! Comment peux-tu partir comme ça ? Tu ne montes pas sur la moto ? Hé, Geum Sa Wol !
Pourquoi ça marche pas... ? Ça m'a fait peur, mon dieu...
Ah, comment on fait ?!
Aigoo.
Je ne sais pas pourquoi le président te laisse revenir, mais si tu pose encore problème,
je te vire définitivement, encore.
C'est le nouveau plan d'aujourd'hui. Aujourd'hui,
vous devez juste le retravailler comme c'est indiqué.
Quoi ?
Vous voulez mettre un balcon de verre où est le mur ?
C'est vraiment dangereux !
Vous n'avez pas obtenu la permission du président, n'est-ce pas ?
C'est trop dangereux donc vous ne pouvez pas faire ça. C'est si évident.
Je suis la responsable ici donc faites comme je dis.
Ou faites ce que vous voulez si vous voulez être renvoyé à nouveau.
Et s''il y a un accident ? Est-elle sans peur ?
Non. Non. Non. Puisque l'architecte prend la responsabilité,
Il n'y a pas de raison de ne pas le faire. C'est vrai.
Je serai seulement renvoyé si je ne le fais pas. C'est vrai.
Je vais l'ouvrir si elle me dit. Ouvre-le !
Je me lance !
Est-ce le Président Kang Man Hoo ?
Je suis le Journaliste Hong Ik, de la Chaîne Kyeongbok. Je réexamine la raison derrière l'effondrement de l'orphelinat Geum Bit.
Kim Hyun Shik ? Bien... Je ne sais pas. C'est à quel sujet ?
J'ai eu vent que Kim Hyeon Shik a alerté à ce sujet. Êtes-vous au courant ?
Étant un criminel, de quoi pourrait-il parler ?
Si vous souhaitez avoir des informations, je vous conseil de contacter le département des relations publiques.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Comment un journaliste peut-il avoir mon numéro de portable ?
Président, le Chef Kim Hyeon Shik est injoignable depuis cet après-midi.
Je pense qu'il se cache.
Quoi ? Comment t'occupes-tu de ça ?
Ne réalises-tu pas ce qui arrivera s'il ouvre sa bouche ?
Qu'est-ce que c'est ? Quelque-chose sent mauvais.
Appel Oh Hye Sang !
Oui, Monsieur.
Elle ne décroche pas. Il semble qu'elle nous évite.
Découvre où Oh Hye Sang pourrait être, que ce soit le chantier ou son bureau, dans dix minutes !
Va !
Bureau du Secrétaire Bo Geum Groupe
Président, tu devrais souffrir un peu.
Mais je n'ai pas d'autre choix.
Une fois que sera révélé que Sa Wol est la vrai fille, c'est seulement une question de temps avant que l'on ne me met à la porte.
Mon unique espoir est Kang Chan Bin.
Que fait-il maintenant ? Oh, s'il te plait.
Je ne peux pas impliquer Ji Hye.
Oh ! Vous ne cherchiez pas la Manager Geum plus tôt ?
Oui ! Elle est ici ?
Elle est au chantier de Myung Shin Groupe. Si vous êtes pressée, allez là-bas et voyez-la.
Merci beaucoup ! Merci !
Sa Wol ! S'il-te plait reste où tu es !
Manager Geum, Je vais partir !
Rentrez en toute sécurité.
Oui !
Oui, c'est moi.
Oh, Sa Wol. Je viens de rentrer à la maison et il y avait une note pour toi. De Oh Wol.
Elle doit chercher à te voir, Joo Oh Wol. C'est ça ?
Ahjumma, je vais arriver. Je connais son écriture donc je vais pouvoir le dire si je la vois.
As-tu fini avec ton travail ?
Pas encore mais... je peux le faire après.
Aigoo, elle m'a fait sursauter.
Pourquoi es-tu pressée pour partir sans nettoyer, Geum Sa Wol ?
Pas possible... Rencontre-t-elle Oh Wol tout de suite ?
C'est Oh Wol. C'est définitivement son écriture.
Sa Wol, C'est Oh Wol, Joo Oh Wol !
Quand tu verras cette note, viens au chantier de Myung Shin Groupe.
Cette façon, nous ne nous perdrons pas à nouveau. Tu me manques, Sa Wol.
Le site Myung Shin Groupe ?
Oh Wol est sur notre site ?
C'est ce que je veux dire. C'est un peu étrange...
Comment a-t-elle su que tu travaillais là ?
Oh ! Ahjumma, Je dois y retourner.
Je dois absolument rencontrer Oh Wol.
Pourquoi un président si occupé vient-il sur notre chantier ?
Y a-t-il une question urgente ?
De ce que j'ai entendu, tu es passés à notre maison ce matin très tôt portant des cadeaux.
Mais pendant tout ce temps, tu cherchais des moyens de me poignarder dans le dos ?
A quoi tu joues ?
Si j'avais voulu vous poignarder dans le dos, je l'aurais fait plus tôt.
Bien que j'ai la preuve de votre participation dans l'écroulement..
Je ne l'avais pas réalisée avant.
La raison étant que vous êtes le père de Kang Chan Bin.
J'ignorais que tu avais un côté si innocent.
Je suis désolé, qu'est-ce que je peux faire ? Laisse-le partir ! Désormais ne désir pas notre Chan Bin !
Vous avez promis que vous ne m'empêcheriez pas de rencontrer Chan Bin.
Penses-tu que je voudrais laisser une bombe à retardement dans ma maison ?
Tu as fait une erreur. Ça aurait été mieux si tu avais choisi entre l'amour ou l'ambition.
Geum. Hye. Sang.
Pensais-tu que je ne découvrais pas que tu es la fille du Directeur Geum ?
Comment oses-tu me menacer ?
Je ne pense pas que vous soyez en position de me blâmer.
Mentir à une personne, comparé au meurtre de tous ces enfants à cause d'une mauvaise construction,
lequel pensez-vous est le pire ?
- Quoi ? - Président, juste maintenant,
vous avez fait une grosse erreur.
Je pense que je comprend maintenant comment le Chef Kim Hyeong Shik se sentait.
La raison de l'effondrement de l'orphelinat est certainement à cause de Kang Man Hoo.
Il a dit que la femme du président allait venir pour la Journée des Enfants. Il nous a dit de continuer à travailler sous la pluie-
Donnez-le moi .. n'osez même pas ! Laissez-le moi, Laissez-le moi !
Tu... étais réellement la fille du Directeur.
Ma mémoire n'était pas fausse.
Oh Wol !
Ah ! Merde. C'est devenu fatigant à nouveau.
- Hé toi. Mlle. - Ne vous approchez pas !
Vous êtes dix mille fois pire que cette garce, Hye Sang !
Je dirai à tout le monde que la personne qui était responsable de l'effondrement de notre orphelinat était vous !
Que c'est vous qui avez tué notre gentil Papa Directeur et tous les enfants !
C'est... cette preuve, n'est-ce pas.
Sa Wol !
Oh, pourquoi...
je me sens si nerveuse ?
Les sous-titres vous sont apporté par l'équipe Ma sœur, mon ennemie@Viki
Ma fille, Geum Sa Wol ~ Prochainement ~
C'est à moi!
Si la vérité est révélée, tout est fini.
Ce plan n'a jamais existé.
Alors nous pouvons mettre le blame sur Geum Sa Wol.
L'endroit où Hong Do est tombé était...
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?!
J'étais si inquiet pour toi. Je devenais fou à m'inquiéter !
Je ne sais pas quoi faire avec toi.
Qu'est-il arrivé à tes vêtements ?
Pourquoi ta chemise est-elle défaite ?
C'est le même bouton de manchette. Alors...
Sa Wol, ne lâche jamais ma main.
Tu vas être en retard pour le travail. Partons pour l'instant.